.کتابی را که در دست دارید هفتمین کتاب از سری ادبیات کلاسیک بوده که در حدود دویست سال پیش توسط سر والتر اسکات نوشته شده و اکنون برای اولین بار بزبان فارسی ترجمه و در دسترس خوانندگان فارسی زبان قرار میگیرد.
این کتاب مقطعی از تاریخ انگلستان را در حوالی قرن شانزدهم در زمان سلطنت الیزابت اول بتصویر میکشد. داستان کتاب مربوط به دختری میشود که در منطقه ' دوون ' در نزدیکی جنگل بزرگی در خانه قدیمی با پدر خود زندگی میکرده است. این دختر که بتصدیق تمام مورخان از زیبائی خارق العاده ای برخوردار بوده فریب مردی را میخورد که او را برای آشنا کردن با اربابش که یکی از اشراف بزرگ انگستان بوده است در نظر میگیرد.
دختر جوان گول ظاهر فریبنده و تجملات اشرافی لرد بزرگزاده را خورده و درخواست ازدواج او را بدون اینکه با پدر خود مشورت نماید قبول میکند. این سرآغاز یک سلسله ماجرا و حوادثی میشود که نظیر آن در هیچ دوره ای در انگلستان تکرار نشده است. لرد جوان که شدیدا مورد توجه ملکه بوده و شایعه ازدواج او با ملکه زبان بزبان میگردد از ترس اینکه مبادا مقام فعلی خود را در دربار از دست داده و از چشم ملکه بیفتد ، همسر جوان خود را در یک خانه قدیمی پنهان کرده و ازدواج خود را با او کاملا پنهان نگاه میدارد.
این داستان واقعی که با قلم جادوئی والتر اسکات برشته تحریر در آمده تاثیر زیادی در ادبیات قرن نوزدهم اروپا داشته و در سال ۱۸۲۲ ویکتور هوگو و الکساندر سومه پس از کسب اجازه از سر والتر اسکات ، یک نمایشنامه در پنج پرده بر اساس این کتاب نوشتند. یکسال بعد این نمایشنامه در اودئون پاریس بر روی صحنه آمد و در سال ۱۸۲۸ بار دیگر در پاریس مورد نمایش قرار گرفت.
این داستان واقعی درکتابهای تاریخی متعددی ذکر شده و در کتابی بنام ' فتنه ' بترجمه استاد پیش کسوت ترجمه در ایران زنده یاد ذبیح الله منصوری در دسترس همگان قرار دارد بطور مختصر ذکری از این دختر جوان بنام ' امی رابسارت ' و سایر شخصیت های این داستان رفته است.
این نوشته در اصل در دو جلد مجزا بچاپ رسیده و مترجم از اولین چاپ این کتاب برای ترجمه استفاده کرده است. هر دو جلد این کتاب در اینجا برای اولین بار یکجا و بطور کامل در اختیار خوانندگان فارسی زبان قرار میگیرد تصاویر این کتاب از چاپهای اولیه این کتاب که در کتابخانه های دانشگاههای هاروارد و کالیفرنیا نگهداری میشود برگرفته شده است.
والتر اسکات که بخاطر خدماتش به ادبیات و تاریخ لقب سر دریافت کرده بود در سال ۱۷۷۱ در ادینبورو متولد شده و پدر داستانهای تاریخی اروپا محسوب میشود. او کار ادبی خود را از سرودن اشعار شروع کرده و هم اکنون پروژه پر خرجی در دانشگاه ابردین اسکاتلند شروع شده که اولین کار آن بچاپ رساندن ده جلد از اشعار والتر اسکات است که بزحمت جمع آوری گردیده است..
آثار سر والتر اسکات با وجود پیچیدگی خاص به اغلب زبانهای زنده دنیا ترجمه شده و فیلم های متعددی هم بر اساس آنها تولید شده است.
لینک دانلود
